-
1 débrailler
débrailler (se) [deebraajee]〈 werkwoord〉2 onfatsoenlijk worden ⇒ de perken te buiten gaan, losslaan♦voorbeelden: -
2 débrailler
débrailler, (se) verbe pronominalDespechugarse -
3 débrailler
I.débrailler debʀaje]verbodescompor; desarranjarII.coloquial descobrir-se; descompor-sedesabotoar-sefigurado la conversation se débraillea conversa está a descambar -
4 débrailler
( только se débraill) -
5 débrailler
v.tr. (de dé- et a. fr. braiel) рядко разгърдвам, разкривам гърдите; se débrailler 1. разгърдвам се; 2. прен. разпасвам се, разпускам се, загубвам всякакво приличие. -
6 débrailler
-
7 débrailler
عرى صدرهفحش -
8 débrailler
(SE) vp., se dépoitrailler: s'épantrenâ, (Albanais 001 FON, Balme- Sillingy 020, Combe-Sillingy, Saxel 002), s(e) débâtrenâ (Albertville / 002) ; s'ébrâlyî (001b, 002, 020), s'débrâlyî (001a, Annecy, Thônes). - E.: Décolleté. -
9 débrailler
rozchełstać -
10 débrailler
(SE) vpr. rare.1. fam. раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет► грудь neutre; оголя́ться/оголи́ться [до неприли́чия] 2. fig.:la conversation se débraille — разгово́р стано́вится ∫ сли́шком во́льным <непристо́йным>
-
11 se débrailler
v pr разг.1) непристойно обнажить грудьla conversation se débraille — разговор клонится к непристойностям, становится непристойным -
12 عرى صدره
débrailler -
13 rozchełstać
débrailler -
14 dépoitrailler
vt., débrailler, mettre la poitrine à découvert en mettant les vêtements en désordre: épantrènâ, dépotralyî (Albanais.001), dépotrâlyé (Albertville).A1) se débrailler, se dépoitrailler (quand on a vraiment trop chaud ou autre): s'épantrènâ, s'dépotralyî vp. (001). -
15 разгърдвам
се гл débrailler, se débrailler. -
16 нарушать приличия
vcolloq. débrailler (se) -
17 непристойно обнажить грудь
advcolloq. débrailler (se)Dictionnaire russe-français universel > непристойно обнажить грудь
-
18 فحش
saloperie; ribauderie; ordures; ordure; obscénité; indécence; impudicité; impudence; grossièreté; gaillardise; débrailler; cochonceté -
19 décolleter
vt., découvrir le cou, les épaules, (avec un vêtement): dégoltâ (Saxel.2b), dékoltâ (2a, Albanais) ; ékoulâ (002). -
20 отгърдвам
гл débrailler.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débrailler — (se) [ debraje ] v. pron. <conjug. : 1> • 1680; débraillerXVIe; → débraillé ♦ Fam. Se découvrir la poitrine d une manière indécente, en ouvrant ses vêtements. Se débrailler en public. Fig. La conversation se débraille, perd toute retenue,… … Encyclopédie Universelle
débrailler — DÉBRAILLER, Se débrailler. v. a. Se découvrir la gorge, l estomac, avec quelque indécence. Se débrailler devant tout le monde.Débraillé, ée. partic. Un homme tout débraillé. Une femme toute débraillée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débrailler\ se — débrailler (se) [ debraje ] v. pron. <conjug. : 1> • 1680; débraillerXVIe; → débraillé ♦ Fam. Se découvrir la poitrine d une manière indécente, en ouvrant ses vêtements. Se débrailler en public. Fig. La conversation se débraille, perd toute … Encyclopédie Universelle
DÉBRAILLER — (SE). v. pron. Se découvrir la gorge, l estomac avec quelque indécence. Se débrailler devant tout le monde. DÉBRAILLÉ, ÉE. participe, Un homme tout débraillé. Une femme débraillée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBRAILLER (SE) — v. pron. Se découvrir la gorge, l’estomac avec quelque indécence. Se débrailler devant tout le monde. Un homme tout débraillé. Une femme débraillée. Le participe passé s’emploie figurément et familièrement et signifie Qui est négligé, trop libre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se débrailler — débrailler (se) (dé brâ llé, ll mouillées, et non dé brâ yé) v. réfl. 1° Déranger d une manière peu convenable les vêtements qui couvrent la poitrine et le ventre. Il se débraille à chaque instant. 2° V. a. Rendre débraillé, déranger la mise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débrailler — (SE) vp. , se dépoitrailler : s épantrenâ, (Albanais 001 FON, Balme Sillingy 020, Combe Sillingy , Saxel 002), s(e) débâtrenâ (Albertville / 002) ; s ébrâlyî (001b, 002, 020), s débrâlyî (001a, Annecy, Thônes). E. : Décolleté … Dictionnaire Français-Savoyard
se débrailler — ● se débrailler verbe pronominal (ancien français braiel, ceinture) être débraillé verbe passif (ancien français braiel, ceinture) Se découvrir de façon indécente ou porter ses vêtements en désordre ; avoir une mise négligée … Encyclopédie Universelle
débraillement — ⇒DÉBRAILLAGE, DÉBRAILLEMENT, subst. masc. Action de se débrailler, de se laisser aller : • 1. Tout ce débraillage intime, cette formidable familiarité intestinale et dans la rue cette parfaite contrainte! (...) Débauche soudaine de digestions et… … Encyclopédie Universelle
débraillage — ⇒DÉBRAILLAGE, DÉBRAILLEMENT, subst. masc. Action de se débrailler, de se laisser aller : • 1. Tout ce débraillage intime, cette formidable familiarité intestinale et dans la rue cette parfaite contrainte! (...) Débauche soudaine de digestions et… … Encyclopédie Universelle
dépoitrailler — vt. , débrailler, mettre la poitrine à découvert en mettant les vêtements en désordre : épantrènâ, dépotralyî (Albanais.001), dépotrâlyé (Albertville). A1) se débrailler, se dépoitrailler (quand on a vraiment trop chaud ou autre) : s épantrènâ, s … Dictionnaire Français-Savoyard